There is no single English translation, so here is my attempt to explain it.

Gemütlichkeit is the feeling when you experience good times, among good friends and acquaintances, relaxed and excited at the same time, some local beer, food and music can add to it. It is being snug and cozy and you feel accepted, comfortable and at peace.

It is one of the best feelings in the world!